Cazaquistão, a pátria de Dimash comemora 28 anos de independência

Quem acompanha o blog já há algum tempo e leu o artigo sobre Daididau, sabe um pouco das agruras que o Cazaquistão sofreu durante o domínio russo e também a importância que a música folclórica e a divulgação da cultura tem para Dimash, por isso o post de hoje não poderia ser mais especial.

Foi em 16 de dezembro de 1991 que o Cazaquistão declarou sua independência da já moribunda URSS, após séculos subordinados ao país vizinho. A nação despontou temida e vista com maus olhos, pobre, atrasada, mas com um arsenal atômico imenso, as grandes potências temiam que a instabilidade e guerra civil que assolou as outras ex-repúblicas soviéticas atingissem também o país e o transformassem em uma ameaça à segurança mundial.

Para surpresa de muitos, e contrariando diversas expectativas de fracasso, o Cazaquistão não só se manteve unido e pacífico como cresceu e prosperou. Hoje, está entre os maiores IDHs e no grupo das 50 maiores economias do mundo,possui níveis baixíssimos de desigualdade e analfabetismo e se mostrou protagonista no cenário mundial em pautas como resolução pacífica de conflitos, tolerância religiosa e não-proliferação de armamento nuclear, tendo inclusive ocupado assento não permanente no Conselho de Segurança das Nações Unidas.

País rico em belezas naturais, resquícios das ocupação soviética, marcos da corrida espacial, paisagens futuristas e cidades e monumentos centenários que remontam à Rota de Seda e periodos anteriores, vem se destacando cada vez mais como destino turístico no mundo. Brasileiros que se animem em visitar esse lugar tão mágico e cheio de mistérios possuem 30 dias de isenção de visto.

Dimash em seus shows sempre faz questão de exaltar a pátria, adicionando em seu setlist músicas que enaltecem a terra e o povo cazaque. Três delas trago aqui hoje como homenagem aos 28 anos desse país que eu também aprendi a amar.

Começando por uma que é presença garantida em seus shows, Elim Menin é uma ode ao passado e uma prece ao futuro da nação. Composta pelo Alashuly Group, foi performada pela primeira vez pelo Dimash em 2016.

Meu país

Meu país anseia por

Liberdade de grilhões pesados

Parabéns, você ganhou liberdade

Que nossa nação permaneça forte e livre

Amanhecer brilhante, picos de montanhas crescentes

Canções estão no ar, pessoas apaixonadas por música

Finalmente, aqui está o tão esperado dia

Viva, viva, meu Cazaquistão

O Cazaquistão é uma floresta verde

Eu não posso esconder a alegria no meu coração

Os desejos dos meus antepassados, meu país

Pela independência e liberdade

Meu país anseia por

Liberdade de grilhões pesados

Parabéns, você ganhou liberdade

Que nossa nação permaneça forte e livre

Sangue dos avós, lágrimas das mães

Todos enriqueceram nossa preciosa terra

A união é a defesa mais forte

Para sempre ensinar nossos descendentes, nossa terra

Atemorize nossos inimigos, respeite nossos amigos

Todos se unam e marchem para a frente

Para o amanhã, nunca deixem de se esforçar

Acorde, minha nação, e fique acordada

Para o nosso povo, nosso país!

Pela nossa terra sagrada!

Eu desejo unidade como um

E nossa pátria prosperará para sempre

Já a famosa e queridinha Kazakhstan Song foi escrita especialmente para ele e também vem sendo performada desde 2016 ao lado do seu padrinho e banda. Em 2017 ela foi a escolhida para abrir seu primeiro show solo, Bastau, e ao fim dessa música, independentemente de país em que se encontre, Dimash sempre se ajoelha em respeito à pátria de que tanto se orgulha. No vídeo abaixo é possível assistir quatro apresentações diferentes dessa música.

Minha Pátria,

Seu nome é querido para mim

Meu país, meu bravo ancestral

O fogo da auto-estima queima

Iluminando seus olhos

Para toda a terra testemunhar

Minha Pátria, Cazaquistão

Eu sou apenas um dos muitos que te amam ternamente

Minha Pátria, Cazaquistão

O mundo se curvará respeitosamente para você

O mundo se curvará respeitosamente para você

Minha Pátria é tão bonita

O alvorecer da independência chegou

O criador fez todos os cazaques

corajosos como guerreiros

Quão orgulhoso eu sou

Minha Pátria, Cazaquistão

Eu sou apenas um dos muitos que te amam ternamente

Minha Pátria, Cazaquistão

O mundo se curvará respeitosamente para você

O mundo se curvará respeitosamente para você

Minha Pátria, Cazaquistão

Eu sou apenas um dos muitos que te amam ternamente

Minha Pátria, Cazaquistão

O mundo se curvará respeitosamente para você

O mundo se curvará respeitosamente para você

Que meu povo possa viver para sempre!

Para finalizar, deixo uma das minhas favoritas e não tão conhecidas de Dimash. Nós do DKFCB e dears não só do Brasil mas do mundo todo desejamos prosperidade e felicidade ao Cazaquistão e seu povo em mais esse aniversário. Que o futuro seja brilhante para todos.

Қазақстан Алға!

Texto e tradução por Sabrina Maciel